Une chanson personnalisée en portugais, pour les familles d'ici et de là-bas
Les avós qui ont tout construit en France, les étés au village, les mots qu'on ne dit qu'en portugais : une chanson dans leur langue raconte toute une histoire de famille.
Pour qui ?
Pour des grands-parents arrivés en France dans les années 60 ou 70, pour une mère qui chante encore en portugais en cuisinant, pour un père qui ne rate jamais un match de la Seleção. Une chanson qui mélange le français des enfants et le portugais des parents relie les générations.
Portugais, français ou les deux ?
- Franco-portugais : couplets en français, refrain en portugais. Tout le monde comprend et l'émotion passe dans le refrain.
- Portugais : la chanson entière en portugais, idéale pour des grands-parents.
- Précisez portugais du Portugal ou du Brésil : l'accent et les expressions ne sont pas les mêmes.
Dans le formulaire, choisissez la langue « Portugais » ou « Français + portugais », et écrivez dans votre récit les expressions de la famille à inclure (« minha querida », « saudade », un surnom…).
Exemple de récit
« Pour mes grands-parents Manuel et Rosa, 60 ans de mariage. Arrivés de Braga en 1966, il était maçon, elle couturière. Chaque été, on part tous au village en voiture, 20 heures de route. Mamie dit toujours "come, come". Couplets en français, refrain en portugais du Portugal, ambiance émouvante avec guitare portugaise. »
Pour un cadeau aux grands-parents, voir aussi nos guides chanson pour sa grand-mère et chanson pour son grand-père.
Questions fréquentes
Peut-on avoir une chanson en portugais du Portugal plutôt que du Brésil ?
Oui, précisez-le dans votre récit : l'accent et les expressions seront adaptés.
Peut-on mélanger le français et le portugais ?
Oui : couplets en français et refrain en portugais, c'est souvent le plus touchant pour toute la famille.
Pour quelle occasion ?
Anniversaire de mariage, Noël, anniversaire, fête des grands-parents ou simplement pour dire merci.
Racontez-nous son histoire.
Quelques souvenirs suffisent. Chanson livrée par e-mail sous 72 h, dès 19,90 €.
Créer sa chanson
